Standardni deo predavanja Roberta Fiska (dopisnik Indipendenta sa Bliskog Istoka) je priča o očajnom stanju medija u Americi. Standardna ilustracija je analiza "sourcing-a" iliti (srpski) izvora za tekst/vest/izveštaj. Jedan komičan "rendom" primer možete čuti ovde:

"Zvaničnici kažu" je postala mantra savremenog novinarstva.

***

U svetlu toga današnji članak u Njujork tajmsu mi je osvežio dan. "Zvaničnici kažu" (ili slična sintagma) je u članku od 1232 reči upotrebljena 24 puta ne računajući naslov. To da je našla mesta u naslovu je posebna priča.

Članak nas inače treba informisati o tome da je američka administracija predala iračkoj vladi dokumente o ispitivanju šiitsih boraca koji dokazuju ulogu Hezbolaha i posredno Irana u treningu i naoružavanju iračkih anti-američkih i/ili anti-vladinih milicija (što je isto s obzirom na marionetsku prirodu iračke vlade).

An American official said the account of Hezbollah’s role was provided by four Shiite militia members who were captured in Iraq late last year and questioned separately.

"Dokazi" su dakle produkt ispitivanja uhvaćenih boraca, kažu američki zvaičnici (treba li da dodati?). Kojim "tehnikama" ispitivanja su bili izloženi ti baksuzi nije poznato ali je sigurno da nisu pevali od svoje volje, kao što je sigurno da obaveštenja dobijena torturom ne vrede ni pišljiva boba.

Njujork tajmsov članak je blaži oblik "war-pimpinga" (ima mnogo gorih) ali je zabrinjavajće da "najuticajnije novine na svetu" ne prestaju da se "presstituišu".*

* Ne znam da li je Tom, vlasnik sajta informationclearinghouse.info, autor izraza "war-pimp(ing)" i "presstitute" (prvi je skoro pa neprevodiv, pimp = je svodnik, a drugi je igra slovom i rečju) ali znam da sam ih na njegovom sajtu video i stavio u moj vokabular. Svakako to su dve korisne reči kad se priča o današnjim medijima.

Kažem blaži jer u poslednjih dve nedelje war-pimping i presstitucija glede Irana prelaze granicu podnošljivosti, a "zvaničnici kažu" gluposti koje pas s maslom ne bi progutao. No, to je tema za neki drugi tekst.