Polako. Ni naslov ni tekst koji sledi nisu moji. Radi se o prevodu eseja prof. Hamida Dabašija, napisanog davne 2006. Ko je prof Dabaši? Iranski Amerikanac, intelektualni istoričar, kulturni kritičar i književni teoretičar, koji predaje iranistiku (ako se to tako zove – Iranian studies) i komparativnu književnost na univerzitetu Kolumbija u Njujorku. Autor je devetnaest knjiga koje pokrivaju teme od iranske i palestinske kinematografije preko istorije do islama (Dabaši je inače je stekao dve doktorske titule na univerzitetu Pensilvanije – sociologija kulture i islamske nauke). No, sve to možete naći na Wikipediji i/ili njegovom sajtu, ako vas zanima.

Esej koji znam od njegovog objavljivanja u kairskom Al-Ahramu je oštra kritika knjige Azar Nafisi, Čitanje Lolite u Teheranu, ali zapravo mnogo mnogo više od toga. Više puta sam počinjao da prevodim taj, meni izvanredan, tekst čisto da ga podelim sa prijateljima, ali nekako nisam imao "zicflajša." Iako je pisan pre tri godine i sadrži reference na taj istorijski period smatram taj tekst i dalje svežim i značajnim.

Nastavak

Retko se desi da se licemerje mejnstrim medija pokaže u svoj svojoj ružnoći tako očiglednim primerom i tako vremenski blizu primeru kojim možemo da upoređujemo. Da, radi se o vojnom puču u Hondurasu. Gde je konstantan pritok informacija, poluinformacija i laži iz Hondurasa? Tamo opozicija nije navodno opljačkana na izborima, tamo je narod golom silom oružja lišen demokratski izabranog predsednika.

Nastavak

U kojoj susednoj zemlji se dešava sledeća priča? Ljudi obučeni u uniforme saobraćajne policije zaustavljaju auto na autoputu, opljačkaju putnike, vežu ih za banderu i zapale automobil.

Nastavak

Gomila magle koja stiže iz Irana, velikim delom zahvaljujući nerazumnim odlukama režima koje imaju za cilj kontrolu informacija, prevazilazi sve što sam do sada video u životu. Mejnstrim mediji su se aktivno uključili u ovo mućenje ionako mutne vode, sve u ime slobode medija. Bombardovani smo video klipovima sa YouTube-a i porukama sa Twitter-a, naravno uz ogradu "ne možemo potvrditi autentičnost ovog materijala i/ili informacije."

Nastavak

Izlizani kliše kaže da je život zanimljiviji od svake fikcije. Teško je ne složiti se. Danas nam je Al džazira poklonila jednu takvu ekskluzivu.

Nastavak

Gledam frku oko izbora tamo kod suseda preko istočne granice i pitam se pitanje iz naslova. Pitam se takođe šta bi se desilo u Libanu pre dve nedelje da nije pobedila koalicija po volji Zapada. Još jedna "revulocija kedrova"? To da je druga partija pobedničke koalicije (14. mart) nacistička od osnivanja nema veze (osnovana je nakon što se Pjer Gemael oduševio Hitlerovim postignućima 1936. kad je posetio berlinsku olimpijadu). Rezultat je dočekan sa, u najmanju ruku, olakšanjem na Zapadu. To je real politika.

Nastavak

Sutra, u četvrtak 4. juna, predsednik SAD će održati veoma nestrpljivo očekivano obraćanje "muslimanskom svetu". Moj fejsbuk frend Toni Karon, urednik online verzije TIME magazina i bloger na sopstvenom blogu Rootless Cosmopolitan, je napisao, kako kaže na FB statusu – My preemptive thoughts on Obama's Cairo address. Sledi prevod tih misli koje uz Tonijevu dozvolu publikujem ovde.

Nastavak

... I'll meet you 'round the bend my friend, where hearts can heal and souls can mend...

Baghdad Burning – Girl Blog from Iraq... let's talk war, politics and occupation, blogerke sa nikom Riverbend je za Fu i mene, u periodu 2003. – 2007, bio mnogo mnogo više od alternativnog izvora informacija o dešavanjima u susedstvu nam. Taj blog je bio ona lična priča koja, da tako kažem, apstraktnu empatiju prema sudbini miliona učini konkretnom i napravi čvrstu sponu sa drugim ljudskim bićem.

Nastavak